Army already has 11 games scheduled. They can't schedule both UMass and BYU.
Although I agree with you regarding the mutual dates between Army/UMass. The only way Army schedules UMass is if it is the week before or after the Navy game, which I have always been told are sacred dates for the academies.