Poor and middle-income parents at hundreds of colleges have taken on substantial debt—amounts sometimes more than twice their annual income —to help their children through school, new federal figures show.