Mason and Natalie Davis were traveling with their two daughters from Mesa, Arizona, to Puerto Lobos, Mexico, when they said a man held them at gunpoint and stole their belongings on Tuesday