Ended up being a slab leak, but could have been way worse. We figured out it was the pipe heading only to our bathroom sinks upstairs. I think we can just reroute it pretty easily instead of digging up the floors.

Thank you everyone for your thoughts/advice. I love Cougarboard.