Mercedes is the latest manufacturer to lock auto features behind a subscription fee, with an upcoming “Acceleration Increase” add-on that lets drivers pay to access motor performance their vehicle is already capable of.