The U.S. Education Department says it discovered a calculation error in hundreds of thousands of student financial aid applications sent to colleges this month and will need to reprocess them, a blunder that follows a series of others and threatens further delays to this year’s college...