So when a player gets ejected, I'm pretty sure it's the conference that penalizes the player with a suspension the following game.

Assuming that is correct, and as BYU is not beholden to a conference, it would only be BYU handing out the punishment. I would assume watching the penalty that BYU would not dish out any additional punishment on Koroma.