America’s 2 million truckers have long been mythologised in popular culture. But self-driving trucks are set to lay waste to one of the country’s most beloved jobs – and the fallout could be huge