One Tennessee fan created a bunch of uniform edits for BYU football and as a thank you to him, Cougar fans responded by raising money for him to visit Provo