A scathing state audit released Tuesday accused University of California President Janet Napolitano’s office of failing to disclose tens of millions of dollars in surplus funds, misleading budgets …