would end up being much less limited in general if she just paid one-time for one of those portable toilets and even a pop up shelter to go with it. Won’t have to worry about this again and it would be more pleasant than a public pit toilet IMO anyway.
You guys like to get into the backcountry enough that you might find one useful for your family anyway.