I've not seen a guide or matrix that breaks that kind of info down but I do...
...listen to podcasts and watch YouTube videos of guys like Jordan Sperber who spend a lot of time breaking down things like that when he analyzes successful teams and what they're doing that might be new or cutting edge. I've listened to a number of his podcasts where he's talked about teams that don't shoot the floater like Villanova, or teams that limit mid-range jumpers or limit dribbling. Pretty interesting stuff.