Parents face an uphill battle trying to stay one step ahead of tech-savvy kids. One feature on iPhone and Android devices aimed at protecting privacy is being used by teens