Government cuts ‘needless bureaucracy’ on converting agricultural buildings in reforms after star’s battles with council