Yes, that is a valid choice. Confront them if you like. I'm not telling anyone
what they must do. I don't consider it something to "endure". I consider it to be a trivial matter I can easily look beyond. Much ado about very little. You need not chalk it up to anything being lost in translation.