The technology side can be a bit pricey.
For example Duke spends close to 100k/ year on a camera system that is installed in their practice facility and arena that tracks every player step/movement.
Every NBA team has that same technology.
Utilizing the students would be a great start---but like I said, it won't do much good if the coach won't take the data seriously.