The Church needs a large local LDS base to run a BYU type University. They need to find student ward Bishoprics, people to work at the school, etc etc . Rexburg / Idaho Falls at least provides this.
The Church isn't ever going to build a brand new University...
They can easily improve BYU Idaho for not much money.