to the server. In order for your family members to upload photos, they would need access to your server, not to Plex. This would typically be done with Google Drive, FTP, or something else.

Also, Plex doesn't necessarily care about underlying directories. It will look at all of the subfolders that are listed and grab any movies that are in those subdirectories.