Yup, completely agree. Something doesn't add up. Snorkeling at the surface has absolutely no relationship to flying.
Scuba with deep diving is a different story. If he died snorkeling, it was likely because he was fat and unhealthy and had an MI from all the exertion that his body wasn't used to. Failed the stress test, so to speak.