I tend to think Steph would have no problem creating his shot with his athleticism and ball handling skill. The only area the more physical guards may punish him is on the defensive end, although he is a solid defender in the current NBA.
If you put Steph with a dominant PF (one of the best ever) like Malone, it would be an extremely dynamic duo.