Both schools can use religion to tap into the LDS pool.
If BYU hires a coach with connections to Texas, I'd hope those coaches would use those connections to their benefit in recruiting.
That's how recruiting works. Ignoring your strengths would be stupid.