Recruiting are too different beasts. If MVB tried to follow the MBB recruiting plan, BYU would lose every set by 15+.
You’re right, there are only two volleyball players from Utah. But those two were some of the best players all-time. There isn’t enough talent in Utah to produce more than one or two D1 players every few years, let alone a whole team.