Why wouldn't BYUtv make money? They broadcast a ton of sporting events.
The only difference is that the PAC12 Network has huge production costs. BYU has very small productions costs. The TV studio was built by a donor. BYU's on air talent isn't paid that much. Utah is cheaper than San Francisco. BYU's women's soccer and volleyball probably outdraws a lot of PAC12 Network broadcasts.