UPDATE: I spoke with the insurance company again and they transferred me to the compliance department who wants to
"research the issue."
In the meantime, I actually got a call back from the billing department who said that they would "pass this information along to the billing team" to see if they can figure out why that second appointment was billed.