I am not seeing under the rule how that prevents a medical redshirt...
I see that rule as specifically stating you can't get that year back i.e. your redshirt year that you chose to redshirt. That year is gone from eligibility. You cannot claim a hardship for that year that you've claimed a redshirt year.