The data proves your argument wrong.
The BYU defense plays an average number of plays.
I don't think that stat really matters, personally, but it shows that your statement of “the injuries are indirectly Tuiaki’s fault because his defense has to play more” is statistically incorrect.