I never heard any complaints from other students, male or female either. Graduated in 2011, but can’t imagine things have changed too much. BYU’s enrollment hasn’t changed a ton in 10 years and UVU has become less LDS too. Maybe it’s just an issue with the female students?
For what it’s worth, BYU housing is very liberal with waivers, at least in my experience.