Not many administrators are going to care about one passed off dad. Using media blackmail just makes you look worse and embarrasses the entire university if you force it.

Have your daughter get a few dozen students to complain in person at all of those various admin office locations and have them demand a solution. Arm her and her associates with a detailed document of everything you have discussed. See how that goes and decide from that point.