If you were reading a book that used the word in the historical setting, would
you not read it? I admit I would stumble and probably not say the word. However, I think that is a problem. When the word has taken on a life of its own, we need to examine why.