The law of chastity applies equally to heterosexuals and homosexuals alike. There are openly gay people who attend (and choose to attend) BYU but do not act on their attraction (break the law of chastity) and are fine. The school does not prohibit them from attending or put them down as a person for their feelings.
Not exactly sure what you mean by unfriendly policies.