How about the division to which they report be exempted from HCO reporting?
(similar to Bishops). If the word gets back to the HCO through another means, the HCO is free to pursue as they see fit, but the Title IX office should be exempted so they can focus on the rape and helping the victim.